1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:16,690 --> 00:00:18,490 Empecemos. 3 00:00:18,490 --> 00:00:20,590 Gestión... 4 00:00:25,840 --> 00:00:27,360 Lo siento. 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,140 Espera un minuto. 6 00:00:31,140 --> 00:00:33,370 Tu nombre no está en mi lista de clase. 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,980 Cambié mis clases. 8 00:00:35,990 --> 00:00:38,090 Pensé que esta clase sería más divertida. 9 00:00:38,090 --> 00:00:41,300 ¿Oh sí? Es bueno tenerte. 10 00:00:41,300 --> 00:00:44,590 Como era de esperar, los estudiantes que son sabios toma mi clase. 11 00:00:44,590 --> 00:00:47,360 Muy bien, ¿empezamos? 12 00:00:48,470 --> 00:00:51,880 - Gestión Estratégica, página 12. - Seol. 13 00:00:52,450 --> 00:00:53,820 Hola. 14 00:00:58,070 --> 00:01:00,330 ¿Qué pasa con este tipo? 15 00:01:01,000 --> 00:01:03,830 ¿Qué es exactamente lo que quiere? 16 00:01:05,080 --> 00:01:07,160 Terminaremos aquí por hoy. 17 00:01:07,160 --> 00:01:10,090 Tendremos un cuestionario cada semana. hasta mitad de semestre. 18 00:01:10,090 --> 00:01:12,920 Y tendremos una presentación. al final del plazo. 19 00:01:12,920 --> 00:01:18,100 Por favor envíe un informe de diez páginas. la próxima semana sobre gestión estratégica. 20 00:01:18,580 --> 00:01:21,330 ¿A qué se debe toda esta queja? 21 00:01:21,330 --> 00:01:24,650 Sólo piensa en la matrícula que pagas. ¿Cuánto cuesta? 22 00:01:24,650 --> 00:01:27,380 Pagas diez veces lo que yo pagué. 23 00:01:27,380 --> 00:01:30,180 Es una cantidad increíblemente alta. ¿No te parece un desperdicio? 24 00:01:30,180 --> 00:01:33,120 Si le pones un valor a este curso, Probablemente valga mil millones de wones. 25 00:01:33,120 --> 00:01:37,680 ¡Cuánta investigación y preparación 26 00:01:37,680 --> 00:01:40,830 He estado poniendo en este curso para todos ustedes. 27 00:01:40,830 --> 00:01:44,150 Todo lo que necesitas hacer es sentarte ahí. y recíbelo. 28 00:01:44,150 --> 00:01:46,480 - ¿Lo entiendes? - Sí. 29 00:01:46,480 --> 00:01:48,930 Bien, eso es todo por hoy. 30 00:01:48,930 --> 00:01:51,200 Gracias. 31 00:01:51,200 --> 00:01:52,460 Seol, ¿qué tal el almuerzo...? 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,240 [Episodio 2] 33 00:02:08,270 --> 00:02:11,870 Seol, ¿quieres almorzar? 34 00:02:12,530 --> 00:02:14,690 No, tengo planes. 35 00:02:17,270 --> 00:02:20,030 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué me sigue? 36 00:02:22,140 --> 00:02:24,260 Ah, ya veo. Tienes piernas largas, ¿eh? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,080 Mayor, ¿qué eres exactamente...? 38 00:02:32,100 --> 00:02:37,070 Un senior mío sospechoso ha comenzado a actuar de manera sospechosa. 39 00:02:45,700 --> 00:02:48,010 - Hola. - Hola. 40 00:02:48,010 --> 00:02:51,770 Me ha estado siguiendo durante todo el semestre. por alguna razón que no puedo entender. 41 00:02:51,770 --> 00:02:54,070 Él es alguien a quien quiero ignorar. incluso cuando dice hola. 42 00:02:54,100 --> 00:02:56,610 Pero de repente está sonriendo. y actuar amigablemente. 43 00:02:56,610 --> 00:02:59,300 Siempre que sea la hora de comer, parece un fantasma surgido de la nada. 44 00:02:59,300 --> 00:03:00,850 ¿Has almorzado? 45 00:03:01,560 --> 00:03:04,600 Sí, claro. Basta con mirar la hora. 46 00:03:04,600 --> 00:03:07,630 Son sólo las 11:30 a. m. ¿Ya comiste? 47 00:03:10,080 --> 00:03:12,630 Sí, hoy tenía mucha hambre. 48 00:03:13,600 --> 00:03:14,880 Vaya, ya estoy lleno. 49 00:03:16,410 --> 00:03:18,460 Estoy tan lleno. 50 00:03:24,020 --> 00:03:26,490 No importa cuánto intente evitarlo... 51 00:03:27,420 --> 00:03:30,150 Estoy seguro de que está haciendo esto. a propósito. 52 00:03:32,790 --> 00:03:34,900 - Creo que te lastimaste. Vamos a ver. - Estoy bien. 53 00:03:34,900 --> 00:03:36,920 - ¿Estás realmente bien? - ¡Dije que estoy bien! 54 00:03:36,920 --> 00:03:38,520 Sin embargo, esto es suficiente. 55 00:03:38,520 --> 00:03:41,560 Mayor, tenemos que hablar. 56 00:03:49,360 --> 00:03:50,750 Pido disculpas. 57 00:03:52,340 --> 00:03:54,380 Ya te lo dije entonces también. 58 00:03:54,760 --> 00:03:58,350 Realmente lo siento el incidente de registro de clase. 59 00:03:58,350 --> 00:04:02,720 Fui demasiado precipitado en mi sospecha y te causó problemas. 60 00:04:03,630 --> 00:04:05,040 Perdóname. 61 00:04:05,040 --> 00:04:06,320 No creo que pueda. 62 00:04:07,590 --> 00:04:08,820 ¿Por qué no? 63 00:04:09,820 --> 00:04:13,110 Te estoy dando un sincero y genuino disculpa. 64 00:04:13,110 --> 00:04:15,330 - Estoy tratando de pedir perdón. - Pero... 65 00:04:15,330 --> 00:04:19,980 Cuando se trata de disculpas, el La persona que recibe debe sentirse satisfecha. 66 00:04:21,580 --> 00:04:22,740 Eso es cierto. 67 00:04:24,710 --> 00:04:26,990 ¿Qué te satisfaría? 68 00:04:27,620 --> 00:04:28,940 Comamos juntos. 69 00:04:28,940 --> 00:04:32,060 ¿Este chico tiene una obsesión? con comer? 70 00:04:32,980 --> 00:04:36,010 Son las cinco de la tarde. ahora mismo, para que podamos cenar. 71 00:04:36,010 --> 00:04:37,330 Tú tampoco vas a trabajar hoy. 72 00:04:37,980 --> 00:04:40,720 ¿Cómo sabe siquiera mi horario? 73 00:04:40,720 --> 00:04:45,380 No estás diciendo que lo sientes. pero no puedes comer conmigo, ¿verdad? 74 00:04:46,090 --> 00:04:48,070 ¿Por qué no? Solo come algo. 75 00:04:48,070 --> 00:04:49,470 Por supuesto que no. 76 00:04:49,470 --> 00:04:51,770 Si ese es su deseo, Simplemente comeré esa comida. 77 00:04:52,260 --> 00:04:53,740 ¿Deberíamos irnos? 78 00:04:54,360 --> 00:04:56,060 Es así. 79 00:05:01,170 --> 00:05:04,710 Gracias por la comida. 80 00:05:06,680 --> 00:05:08,900 Quería comprarte algo mejor. 81 00:05:09,390 --> 00:05:11,920 Oh no, esto es más que suficiente. 82 00:05:17,800 --> 00:05:20,730 nunca he comprado comida de una tienda de conveniencia antes. 83 00:05:22,850 --> 00:05:24,310 Puedes tener este. 84 00:05:29,090 --> 00:05:30,310 Gracias. 85 00:05:31,860 --> 00:05:33,460 Contrólate, Hong Seol. 86 00:05:34,040 --> 00:05:36,090 No puedes enamorarte de esa sonrisa. 87 00:05:36,090 --> 00:05:39,270 - Este tipo es astuto como una serpiente. - Por cierto... 88 00:05:40,640 --> 00:05:41,830 Lo siento. 89 00:05:41,830 --> 00:05:44,600 - ¿Es astuto? - ¿Qué? 90 00:05:44,600 --> 00:05:49,050 Te he presionado demasiado para que comas conmigo, ¿no? 91 00:05:50,000 --> 00:05:52,230 Quería tener la oportunidad de hablar contigo. 92 00:05:52,230 --> 00:05:56,610 Pensé que tenías todo el derecho sospechar que cancelé la clase. 93 00:05:57,550 --> 00:05:59,590 Tranquilízate. 94 00:05:59,590 --> 00:06:01,930 Es astuto como una serpiente... 95 00:06:01,930 --> 00:06:03,550 - Lo siento. - No te preocupes por eso. 96 00:06:03,550 --> 00:06:07,810 Es astuto. ¿Es astuto? ¿Quizás no? 97 00:06:08,180 --> 00:06:12,070 fue mi culpa por sospechar erróneamente de usted. 98 00:06:12,070 --> 00:06:15,010 Sinceramente, debería ser yo para pagar todo esto. 99 00:06:15,010 --> 00:06:17,410 ¿Bien? Así debería ser. 100 00:06:17,410 --> 00:06:20,480 Entonces no te arrepientas Y podrás comprar la cena la próxima vez. 101 00:06:20,990 --> 00:06:21,990 ¿Eh? 102 00:06:22,440 --> 00:06:24,870 Tengamos algo mejor que esto. la próxima vez. 103 00:06:26,920 --> 00:06:28,170 Bueno. 104 00:06:28,880 --> 00:06:30,250 Pagaré la próxima vez. 105 00:06:30,250 --> 00:06:34,730 Tal como pensaba, es tan astuto como una serpiente. 106 00:06:42,600 --> 00:06:44,110 ¿Hacia dónde vas? 107 00:06:46,540 --> 00:06:48,030 ¿Qué pasa contigo? 108 00:06:48,790 --> 00:06:50,050 Voy a la biblioteca. 109 00:06:50,050 --> 00:06:53,870 Ah, tengo que ir a el edificio de gestión. 110 00:06:53,870 --> 00:06:55,010 Oh. 111 00:06:56,480 --> 00:06:58,270 Gracias por la comida. 112 00:06:59,450 --> 00:07:00,820 ¡Oh, Seol! 113 00:07:00,820 --> 00:07:02,560 - ¡Ah joven! - ¡Oh, Seol! 114 00:07:03,990 --> 00:07:05,400 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 115 00:07:05,400 --> 00:07:07,690 Iba a contactar contigo. 116 00:07:07,690 --> 00:07:10,680 - ¿Cómo es la escuela? ¿Te gusta? - Sí, me gusta mucho. 117 00:07:10,680 --> 00:07:12,710 Me gusta más porque estás aquí. 118 00:07:12,710 --> 00:07:15,120 Dices las cosas más bonitas. 119 00:07:15,960 --> 00:07:18,280 Seol, ¿quién es ese? 120 00:07:22,840 --> 00:07:24,870 Saluda. Él es mi superior de departamento. 121 00:07:24,870 --> 00:07:28,390 Hola, mi nombre es Kang Ah Young. 122 00:07:28,390 --> 00:07:30,180 Soy un amigo cercano de Seol. 123 00:07:30,720 --> 00:07:32,770 - Encantado de conocerlo. - Oh, vaya... 124 00:07:33,230 --> 00:07:35,170 Eres muy guapo. 125 00:07:36,930 --> 00:07:38,090 Gracias. 126 00:07:38,090 --> 00:07:40,150 Yo también estoy agradecido. 127 00:07:40,150 --> 00:07:43,400 Mayor, nos iremos ahora. 128 00:07:43,400 --> 00:07:45,770 Hasta luego. Te veré la próxima vez. 129 00:07:46,650 --> 00:07:49,730 Seol, ¿eres cercano a él? 130 00:07:50,510 --> 00:07:53,030 No, no soy cercano a él en absoluto. 131 00:07:54,100 --> 00:07:55,790 ¿Cómo se llama? 132 00:07:58,050 --> 00:08:02,930 Kang Ah Young, en la universidad tienes que Ten cuidado con los hombres más que nada. 133 00:08:02,930 --> 00:08:05,880 Sólo porque se ven bien por fuera, no significa que estén en el interior. 134 00:08:05,880 --> 00:08:09,260 hay gente malvada cuyos pensamientos no puedes entender. 135 00:08:09,260 --> 00:08:11,230 ¿Estás diciendo que él es así? 136 00:08:11,880 --> 00:08:14,980 No, no necesariamente estoy diciendo eso. 137 00:08:15,460 --> 00:08:20,190 Solo quiero a mi angelical Ah Young elegir chicos con discreción. 138 00:08:20,190 --> 00:08:21,920 ¿Cómo debo elegir? 139 00:08:26,070 --> 00:08:29,670 Entonces esta es la Universidad Yeonin, La escuela de Yoo Jung. 140 00:08:32,600 --> 00:08:34,580 ¿Qué está haciendo ese punk? 141 00:08:36,130 --> 00:08:38,600 ¿Qué tipo de escuela es tan grande? 142 00:08:42,180 --> 00:08:44,740 ¿Quién eres? ¿Es usted un estudiante? 143 00:08:47,340 --> 00:08:49,290 donde esta el edificio de gestión empresarial? 144 00:08:50,300 --> 00:08:51,710 Sígueme. 145 00:08:52,250 --> 00:08:53,900 ¿Seguirte? 146 00:08:57,900 --> 00:09:00,600 ¿Quién eres? ¿Un profesor? 147 00:09:02,420 --> 00:09:03,480 ¿Seol? 148 00:09:04,630 --> 00:09:07,690 Seol, ¿quieres ir a comer? 149 00:09:09,630 --> 00:09:11,170 ¿Quieres comer? 150 00:09:12,190 --> 00:09:13,250 Seol. 151 00:09:15,290 --> 00:09:16,730 ¡Seol! 152 00:09:24,130 --> 00:09:26,650 Incluso estoy soñando con eso ahora. 153 00:09:32,610 --> 00:09:36,280 Si enciendo mi computadora ahora, Debería tener suficiente tiempo. 154 00:09:50,230 --> 00:09:51,320 Ey. 155 00:09:53,170 --> 00:09:54,190 Ven aquí. 156 00:09:59,060 --> 00:10:00,850 No tienes modales. 157 00:10:03,850 --> 00:10:05,210 ¿Me estás ignorando? 158 00:10:06,190 --> 00:10:07,930 - ¿A mí? - Sí, tú. 159 00:10:09,440 --> 00:10:11,000 donde esta el edificio de gestión empresarial? 160 00:10:11,850 --> 00:10:12,900 No sé. 161 00:10:12,900 --> 00:10:15,110 ¿Qué quieres decir? Obviamente eres un estudiante aquí. 162 00:10:16,100 --> 00:10:19,700 Solo compártelo con ese hombre de allí. 163 00:10:20,190 --> 00:10:21,880 Estoy ocupado, así que me voy ahora. 164 00:10:22,760 --> 00:10:24,300 Oye, ¿por qué me tomas? 165 00:10:24,300 --> 00:10:26,510 ¡Oye, tú estás ahí! 166 00:10:26,510 --> 00:10:29,040 - ¡Ey! - Oye, vámonos. 167 00:10:29,040 --> 00:10:30,280 Detente ahí mismo. 168 00:10:30,280 --> 00:10:33,420 - ¿Qué está sucediendo? - Oye, traes mi carrito. 169 00:10:34,900 --> 00:10:36,430 Detente ahí mismo. 170 00:10:37,130 --> 00:10:38,780 ¡Detente ahora mismo! 171 00:10:42,500 --> 00:10:43,720 Ay. 172 00:10:55,180 --> 00:10:56,710 Escóndete aquí. 173 00:11:01,780 --> 00:11:03,290 ¿A dónde fuiste? 174 00:11:07,240 --> 00:11:08,870 ¿Dónde estás? 175 00:11:12,560 --> 00:11:14,090 Se ha ido. 176 00:11:14,090 --> 00:11:16,540 ¿Qué le pasa, señor? 177 00:11:16,540 --> 00:11:17,590 Eso huele. 178 00:11:17,590 --> 00:11:20,900 Toma un poco de agua de aquí. 179 00:11:24,800 --> 00:11:27,090 Dios, piensan que soy un vagabundo. 180 00:11:27,090 --> 00:11:28,680 ¿Tienes dinero? 181 00:11:28,680 --> 00:11:30,330 - ¿Qué? - ¿Tienes dinero? 182 00:11:30,960 --> 00:11:32,770 No, ¿qué dinero? 183 00:11:32,770 --> 00:11:34,450 Dame un billete de 1.000 wones. 184 00:11:39,710 --> 00:11:40,850 Toma, toma esto. 185 00:11:40,850 --> 00:11:43,300 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 186 00:11:43,300 --> 00:11:46,180 - ¿Por qué? - Dame ese también. 187 00:11:47,070 --> 00:11:48,990 Qué tontería. ¿Por qué te daría eso? 188 00:11:48,990 --> 00:11:51,050 - Le devolveré la llamada. ¡Señor Kim! - Ey. 189 00:11:51,050 --> 00:11:54,480 Está bien. Eres algo en serio. 190 00:11:54,980 --> 00:11:57,000 Necesito tomar una taza de té. 191 00:11:57,000 --> 00:11:59,910 - Entonces vete. - Me estás volviendo loco. 192 00:12:01,290 --> 00:12:02,970 Nos vemos de nuevo. 193 00:12:02,970 --> 00:12:04,540 Gracias. 194 00:12:04,540 --> 00:12:06,760 Te dije que salieras de aquí. Apurarse. 195 00:12:08,790 --> 00:12:10,520 Llevaré mi cochecito de bebé. 196 00:12:12,970 --> 00:12:15,100 - Nos vemos de nuevo. - Bueno. 197 00:12:19,000 --> 00:12:21,500 ¿Esa chica pensó que yo era un vagabundo? 198 00:12:21,980 --> 00:12:23,380 ¿Dónde está ella? 199 00:12:29,690 --> 00:12:32,850 Ni siquiera podía cargar mi computadora por culpa de ese tipo. 200 00:12:38,740 --> 00:12:42,080 ¿Qué es esto? ¿Qué hay de malo en esto? 201 00:12:42,080 --> 00:12:44,150 Solo lo tenía guardado en mi disco duro. 202 00:12:44,150 --> 00:12:45,680 Tengo que volver a escribir todo el informe. 203 00:12:48,420 --> 00:12:50,610 ¿Tienes tu portátil aquí por casualidad? 204 00:12:50,610 --> 00:12:53,710 No traje el mío hoy. Lo siento. 205 00:12:54,970 --> 00:12:58,050 ¿Crees que puedo prestarme tu computadora portátil? hoy por un rato? 206 00:12:58,050 --> 00:13:00,670 Necesito usarlo para tomar notas. Lo siento. 207 00:13:04,140 --> 00:13:05,220 No. 208 00:13:15,110 --> 00:13:16,490 ¿Quieres usar el mío? 209 00:13:17,730 --> 00:13:18,790 ¿Qué? 210 00:13:20,030 --> 00:13:21,410 Gracias. 211 00:13:25,300 --> 00:13:28,880 Hola. 212 00:13:29,780 --> 00:13:34,320 ¿No es difícil concentrarse? en un brillante día de primavera? 213 00:13:34,320 --> 00:13:38,940 Está bien, abre los ojos. Hoy es una conferencia muy importante. 214 00:13:38,940 --> 00:13:42,450 En la gestión estratégica, Necesitamos mirar una estrategia direccional. 215 00:13:42,450 --> 00:13:46,940 así como la estrategia de cartera. Estos son los dos tipos. 216 00:13:46,940 --> 00:13:50,070 Hay algo que siempre quiero para enfatizar. 217 00:13:50,070 --> 00:13:52,500 ¿Qué es la estrategia? 218 00:13:53,600 --> 00:13:54,660 ¿Qué es? 219 00:13:56,160 --> 00:13:59,190 Vaya, estoy realmente sorprendido. 220 00:13:59,190 --> 00:14:05,780 ¿Es suficiente simplemente escribir? y memorizar lo que les digo a todos? 221 00:14:05,780 --> 00:14:08,450 Entonces cuando te pregunto si te acuerdas, Ninguno de ustedes puede responderme. 222 00:14:08,450 --> 00:14:14,140 Incluso mientras digo todo esto, Algunos de ustedes ni siquiera me miran. 223 00:14:14,140 --> 00:14:16,500 ¡Allí, tú! 224 00:14:16,500 --> 00:14:20,370 Profesor, ¿puedo hacer una pregunta? 225 00:14:20,370 --> 00:14:22,000 Sí, Yoo Jung. Adelante. 226 00:14:22,000 --> 00:14:26,010 he oído hablar de Las cinco etapas de la estrategia. 227 00:14:26,010 --> 00:14:28,770 Parece que eso no estaba en nuestro libro de texto. 228 00:14:28,770 --> 00:14:31,150 ¿Eso no está relacionado con lo que somos? aprendiendo sobre? 229 00:14:31,150 --> 00:14:33,430 Vaya, estoy sorprendido. 230 00:14:33,440 --> 00:14:37,160 Ya has leído el texto. 231 00:14:37,160 --> 00:14:39,830 Los libros de texto no siempre son perfectos. 232 00:14:39,830 --> 00:14:43,190 Por eso he traído materiales. para complementar eso hoy. 233 00:14:43,190 --> 00:14:46,090 Entonces, ¿le echamos un vistazo? 234 00:14:48,810 --> 00:14:51,690 Bien, las cinco cajas. 235 00:14:53,030 --> 00:14:55,420 La última vez te lo dije todo. para presentar informes. 236 00:14:55,420 --> 00:14:57,490 Alguien me los puede recoger. 237 00:14:58,090 --> 00:14:59,420 Lo haré. 238 00:14:59,420 --> 00:15:00,990 Está bien, Yoo Jung. 239 00:15:00,990 --> 00:15:06,000 Son las 4:40 p.m. ahora mismo. Tráemelos antes de las 5:00 p.m. 240 00:15:06,000 --> 00:15:09,060 - Sí. - Está bien, se acabó la clase. 241 00:15:09,590 --> 00:15:11,490 Gracias. 242 00:15:28,380 --> 00:15:29,660 Ya casi terminas, ¿verdad? 243 00:15:30,580 --> 00:15:32,550 Sí, sí. Un momento. 244 00:15:46,490 --> 00:15:48,590 ¿Tienes que quedarte ahí y mirar? 245 00:15:48,590 --> 00:15:50,900 ¿Por qué? ¿Te estoy distrayendo? 246 00:15:50,900 --> 00:15:51,930 Sí. 247 00:15:53,370 --> 00:15:54,450 Me alegro. 248 00:15:55,610 --> 00:15:56,610 ¿Disculpe? 249 00:15:56,610 --> 00:15:58,400 Tú también me has estado distrayendo mucho. 250 00:15:59,300 --> 00:16:01,580 ¿Qué quieres decir con eso...? 251 00:16:01,910 --> 00:16:04,300 - Tiempo... - ¡Ah! 252 00:16:16,520 --> 00:16:18,330 [Opción de impresión] 253 00:16:18,330 --> 00:16:20,330 [Error de impresión] 254 00:16:21,610 --> 00:16:24,540 - Mayor, yo... - ¿Qué es? 255 00:16:24,540 --> 00:16:27,000 ¡Ah! Nada está funcionando. 256 00:16:27,000 --> 00:16:28,910 ¿Por qué tiene que ser así? cuando estoy con él? 257 00:17:06,340 --> 00:17:07,610 Se imprimió muy bien. 258 00:17:08,620 --> 00:17:11,000 Mayor... hola. 259 00:17:11,000 --> 00:17:12,040 Hola Joo Yeon. 260 00:17:14,650 --> 00:17:17,010 Llevaré esto allí ahora. 261 00:17:17,010 --> 00:17:19,810 No, está bien. Se supone que debo hacerlo hoy. 262 00:17:23,060 --> 00:17:26,490 Muchas gracias. Estaría en problemas si no fuera por ti. 263 00:17:26,490 --> 00:17:27,800 No fue nada. 264 00:17:27,800 --> 00:17:30,940 Oh cierto, no pudiste tomar notas. hoy, ¿verdad? 265 00:17:32,350 --> 00:17:35,570 Toma, tómate tu tiempo y devuélvelo más tarde. 266 00:17:36,600 --> 00:17:37,620 Bueno. 267 00:17:40,390 --> 00:17:42,980 - Me voy. Adiós. - Bueno. 268 00:17:44,680 --> 00:17:46,290 Gracias. 269 00:17:47,190 --> 00:17:49,820 No sabía que tenías habilidades como esa. 270 00:17:50,240 --> 00:17:53,180 Actuando como si no tuvieras ningún interés y luego coquetear con él. 271 00:17:53,180 --> 00:17:55,200 Nam Joo Yeon, estás equivocado. 272 00:17:55,200 --> 00:17:58,250 No te pongas demasiado feliz sólo porque Yoo Jung te está prestando atención. 273 00:17:58,250 --> 00:18:00,720 Es amigable con todos. 274 00:18:08,960 --> 00:18:10,350 ¿Por qué estoy aquí? 275 00:18:13,890 --> 00:18:15,240 Estoy tan... 276 00:18:21,820 --> 00:18:23,540 Bondad. 277 00:18:25,600 --> 00:18:28,000 - ¿Qué? ¿Qué? - En Ha, soy yo. 278 00:18:28,700 --> 00:18:31,500 El presidente está muy enojado. ¿Qué vas a hacer? 279 00:18:31,500 --> 00:18:34,860 ¿Qué quieres decir? Voy a dejarlo. 280 00:18:34,860 --> 00:18:37,620 ¿No sabes que tengo la libertad? elegir dónde vivo y trabajo? 281 00:18:37,620 --> 00:18:39,650 Todo eso está en la constitución. 282 00:18:39,650 --> 00:18:43,510 En Ha, a veces eres bastante inteligente para un chico al que echaron de la escuela secundaria. 283 00:18:43,510 --> 00:18:45,700 Oye, ¿a quién echaron? 284 00:18:46,490 --> 00:18:48,160 Salí por mi cuenta. 285 00:18:48,160 --> 00:18:51,500 De todos modos, el presidente está fuera. para atraparte, así que ten cuidado. 286 00:18:51,500 --> 00:18:54,290 ¿Por qué lo haría? ¿Qué quiere de mí? 287 00:18:54,750 --> 00:18:58,260 Si te pregunta, dile que estoy en Busan. 288 00:18:58,260 --> 00:18:59,800 O que estoy en un país extranjero. 289 00:18:59,800 --> 00:19:02,010 - ¿Me creerá? - No me importa si lo hace. 290 00:19:02,740 --> 00:19:04,010 En Ha? 291 00:19:10,060 --> 00:19:11,430 ¿Baek In Ha? 292 00:19:11,430 --> 00:19:13,540 - No, no lo fue. - ¿Dónde está? 293 00:19:16,700 --> 00:19:19,880 - Está en un país extranjero. - ¿Hiciste una llamada internacional? 294 00:19:20,940 --> 00:19:23,220 Vamos, Sang Keun. 295 00:19:25,700 --> 00:19:29,050 Dijo que iría a Seúl. pero puede que no lo haya hecho. 296 00:19:29,920 --> 00:19:31,960 Podrías haberme engañado. 297 00:19:36,340 --> 00:19:38,100 Tengo que permanecer escondido o algo así. 298 00:19:49,700 --> 00:19:50,910 Que linda vida tiene. 299 00:19:59,320 --> 00:20:01,270 ¿25.000 wones? Eso es caro. 300 00:20:01,890 --> 00:20:03,550 ¿Es esta la casa de tu perro? 301 00:20:04,730 --> 00:20:05,750 Gracias. 302 00:20:14,850 --> 00:20:17,700 Estos son los informes del profesor Kang. ¿Debería dejarlos aquí? 303 00:20:17,700 --> 00:20:18,960 Sí, déjalos ahí. 304 00:20:19,590 --> 00:20:23,630 Oye, vas a solicitar graduación anticipada este trimestre, ¿verdad? 305 00:20:23,630 --> 00:20:25,820 - No. - ¿Por qué no? 306 00:20:26,480 --> 00:20:29,800 Sólo pregunto porque pensé ibas al extranjero. 307 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 ¿No es mejor graduarse temprano? 308 00:20:31,800 --> 00:20:33,790 Seguro que tienes mucho interés. en mis asuntos. 309 00:20:33,790 --> 00:20:36,300 Tienes las calificaciones, entonces ¿por qué no graduarse? 310 00:20:36,300 --> 00:20:37,650 No te preocupes por eso. 311 00:20:38,270 --> 00:20:40,350 voy a asistir hasta el final del mandato. 312 00:20:43,460 --> 00:20:48,210 De todo mi tiempo en la escuela, Esto es lo más divertido que he tenido. 313 00:21:15,790 --> 00:21:18,020 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué te trae por aquí? 314 00:21:18,020 --> 00:21:20,750 Oh, sólo estoy buscando a Yoo Jung. 315 00:21:20,750 --> 00:21:23,940 ¿Por qué estaría él aquí? Se fue hace años. 316 00:21:24,320 --> 00:21:26,840 ¿Por qué te enojas por eso? 317 00:21:26,840 --> 00:21:28,210 ¿Qué te pasa? 318 00:21:30,660 --> 00:21:33,390 Sí, profesor. ¿Los informes? 319 00:21:33,390 --> 00:21:36,140 ¿Debería traerlos ahora? Sí. 320 00:21:39,000 --> 00:21:40,450 ¿Dónde? 321 00:21:46,560 --> 00:21:49,190 Este día es asquerosamente largo. 322 00:21:50,170 --> 00:21:52,490 Tuve que conseguir ayuda de Yoo Jung al final. 323 00:21:53,030 --> 00:21:56,680 cuanto me va a costar para arreglar esto? 324 00:22:13,500 --> 00:22:15,140 Ay, mi USB. 325 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 ¿Por qué tomé esto? 326 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 ¿No es eso mío? 327 00:22:40,410 --> 00:22:42,690 De todos modos, no es como si lo hubieras escrito tú. 328 00:22:43,510 --> 00:22:44,570 ¿Qué? 329 00:22:50,500 --> 00:22:52,870 - ¿En serio? - Escuché tu conversación antes. 330 00:22:53,350 --> 00:22:56,660 Dijiste que no habrías podido hacerlo sin la ayuda de Senior. 331 00:22:56,660 --> 00:22:59,180 ¿De verdad quieres una A así? 332 00:22:59,180 --> 00:23:03,810 Ya sea que haya recibido su ayuda o no, ¿Qué planeabas hacer con esto? 333 00:23:04,330 --> 00:23:06,560 ¿No has sido demasiado duro? desde el año pasado? 334 00:23:06,890 --> 00:23:08,900 ¿Te gusta tanto Yoo Jung? 335 00:23:08,900 --> 00:23:10,100 Sí, me gusta. 336 00:23:10,100 --> 00:23:14,890 Debes haber querido un trato especial. de él después de ver cómo me trataba. 337 00:23:14,890 --> 00:23:17,930 Pero eso nunca va a pasar, así que deja de andar con él. 338 00:23:18,830 --> 00:23:22,810 Si no lo haces, no terminará con sólo un informe. 339 00:23:24,240 --> 00:23:26,200 ¿Están filmando una telenovela? 340 00:23:26,200 --> 00:23:28,030 Nunca antes había visto una pelea por amor. 341 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 Que las mujeres peleen no es una broma, ¿eh? 342 00:23:30,150 --> 00:23:31,930 Ahora eres el personaje principal. de un drama televisivo. 343 00:23:36,150 --> 00:23:38,830 Mayor, todo esto es un malentendido. 344 00:23:38,830 --> 00:23:41,470 Seol, ve a enviar tu informe. 345 00:23:41,470 --> 00:23:42,770 Ya pasó el tiempo debido. 346 00:23:47,670 --> 00:23:50,150 -Joo Yeon. - Sí, mayor. 347 00:23:50,150 --> 00:23:52,090 Fingiré que no escuché lo que acabas de decir. 348 00:23:52,190 --> 00:23:54,580 Deberías disculparte con Seol más tarde. 349 00:23:55,050 --> 00:23:56,830 Mayor, espera. 350 00:23:56,830 --> 00:23:57,910 También... 351 00:24:00,220 --> 00:24:02,000 Nunca te di un trato especial. 352 00:24:02,390 --> 00:24:03,460 Vamos. 353 00:24:04,790 --> 00:24:05,870 Adiós. 354 00:24:10,880 --> 00:24:12,350 Profesor, aquí tiene. 355 00:24:12,970 --> 00:24:15,230 Ya pasó la fecha límite. 356 00:24:15,230 --> 00:24:18,090 Sí, lo sé. 357 00:24:18,090 --> 00:24:20,210 Si lo sabes, no hay mucho más que decir. 358 00:24:20,210 --> 00:24:21,520 - Retíralo. - No, por favor. 359 00:24:22,170 --> 00:24:25,330 ¿Puede hacerlo esta vez, profesor? 360 00:24:25,620 --> 00:24:28,260 - Algo surgió. - Ey. 361 00:24:28,620 --> 00:24:32,830 ¿Crees que es justo para mí? aceptar esto? 362 00:24:32,830 --> 00:24:33,890 ¿Sí? 363 00:24:35,580 --> 00:24:37,830 ¿Yoo Jung? ¿Qué puedo hacer por ti? 364 00:24:38,850 --> 00:24:40,010 Profesor. 365 00:24:40,780 --> 00:24:44,570 En realidad fue mi error. Dejé fuera su informe. 366 00:24:45,020 --> 00:24:46,800 - ¿Lo dejaste fuera? - Sí. 367 00:24:46,800 --> 00:24:50,570 ¿Puedes quitarme la marca? y aceptar su informe? 368 00:24:51,000 --> 00:24:52,320 Te lo pido, por favor. 369 00:24:53,140 --> 00:24:55,840 ¿Entonces fue tu culpa y no la de Seol? 370 00:24:56,330 --> 00:24:57,400 Sí, profesor. 371 00:25:00,360 --> 00:25:02,070 Entonces supongo que sí. 372 00:25:03,810 --> 00:25:05,140 - Gracias. - Gracias. 373 00:25:05,140 --> 00:25:10,180 Pero lo entregaste tarde. así que no puedo darte nada más alto que una B. 374 00:25:11,210 --> 00:25:12,350 Ambos podéis marcharos. 375 00:25:25,880 --> 00:25:31,320 Si obtengo una B en el informe, Necesito 100 en el examen y trabajo en grupo. 376 00:25:31,320 --> 00:25:32,400 Sigue siendo sólo una A. 377 00:25:32,400 --> 00:25:33,410 ¿Estás bien? 378 00:25:35,270 --> 00:25:38,040 Sí, gracias por hoy. 379 00:25:39,630 --> 00:25:41,790 No has sido más que útil hoy. 380 00:25:42,320 --> 00:25:46,590 Sé fuerte. te ayudare con la prueba y el trabajo en grupo. 381 00:25:47,320 --> 00:25:48,810 ¿Realmente lo dice en serio? 382 00:25:49,920 --> 00:25:52,800 Ah, ya no lo sé. 383 00:25:52,800 --> 00:25:54,540 Ah, Seol. ¿Quieres comer...? 384 00:25:56,650 --> 00:25:57,930 Ah, no comes. 385 00:26:01,970 --> 00:26:03,710 - ¡Comenzar! - Empecemos. 386 00:26:03,710 --> 00:26:04,850 ¡Ir! 387 00:26:05,800 --> 00:26:06,910 ¿Min Soo? 388 00:26:07,520 --> 00:26:09,590 - ¿Quién es? - ¿Es esto una broma? 389 00:26:09,590 --> 00:26:11,070 ¿Es este el escrito de Sang Chul? 390 00:26:17,700 --> 00:26:19,560 -Joo Yeon. - Hombre... 391 00:26:19,560 --> 00:26:21,730 ¿Quién fue? ¿OMS? ¿Jae Woo? 392 00:26:23,980 --> 00:26:26,470 - El siguiente. -¡Bo Ra! 393 00:26:28,180 --> 00:26:29,950 Sus ojos se salen demasiado. 394 00:26:29,950 --> 00:26:32,770 ¿Qué quieres decir con eso? ¡Eso es un poco duro! 395 00:26:33,480 --> 00:26:36,320 Oye, he estado esperando aquí durante 20 minutos. 396 00:26:36,320 --> 00:26:37,500 Ven aquí ahora. 397 00:26:37,500 --> 00:26:39,770 Estoy haciendo algo muy importante. Hasta luego. 398 00:26:41,400 --> 00:26:42,800 - Está bien, el siguiente. - Próximo. 399 00:26:43,120 --> 00:26:44,750 ¡Bo Ra! 400 00:26:46,690 --> 00:26:48,660 ¿Qué dijiste antes? 401 00:26:48,660 --> 00:26:50,410 Sabes lo que quise decir. 402 00:26:50,410 --> 00:26:52,480 - Mientras sus piernas estén bonitas. - ¿Cuánto mide? 403 00:26:52,480 --> 00:26:53,610 Próximo. 404 00:26:54,280 --> 00:26:55,560 Joo Yeon. 405 00:26:57,380 --> 00:27:00,340 Muy bien, es la última votación. 406 00:27:01,470 --> 00:27:04,520 ¡Bo Ra! 407 00:27:04,520 --> 00:27:05,950 Callad todos. 408 00:27:05,950 --> 00:27:08,140 - ¿Por qué? - ¿Y si las chicas se enteran? 409 00:27:09,160 --> 00:27:11,820 ¿Qué crees que harán, eh? 410 00:27:12,720 --> 00:27:15,930 Kwon Eun Taek, ¿qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo aquí? 411 00:27:15,930 --> 00:27:19,220 ¡Dame eso! ¡Oye, ven aquí! 412 00:27:22,200 --> 00:27:24,720 Oye, ¿a quién le gusta Bo Ra de todos modos? 413 00:27:26,320 --> 00:27:28,150 Esto está muy sucio. Está todo mojado. 414 00:27:28,150 --> 00:27:32,110 Oye, solo niños en la escuela primaria. vota por las chicas más guapas. 415 00:27:32,110 --> 00:27:35,300 ¿Cuántos años tienes de todos modos? ¿Cuántas chicas había en él? 416 00:27:35,750 --> 00:27:39,700 - ¿Quién ocupa el primer lugar de todos modos? - Por supuesto, eres tú. 417 00:27:39,700 --> 00:27:40,800 ¿Qué pasa con Seol? 418 00:27:40,800 --> 00:27:44,300 Ella empató en último lugar junto con Min Soo. 419 00:27:44,300 --> 00:27:47,820 ¿Qué? ¿Empatado en último lugar con Son Min Soo? 420 00:27:47,820 --> 00:27:49,640 ¿Cómo puede ser eso? 421 00:27:49,640 --> 00:27:54,780 Así de diferente hombres y mujeres ven la belleza. 422 00:27:54,780 --> 00:27:57,020 Esto no servirá. Ella necesita que le programen una cita. 423 00:27:58,580 --> 00:28:00,300 ¿Por qué es esa la conclusión? 424 00:28:00,300 --> 00:28:02,590 Se suponía que debía estar configurado con un chico muy guapo. 425 00:28:02,590 --> 00:28:05,820 Bo Ra, ¿ibas a tener una cita? 426 00:28:05,820 --> 00:28:08,700 Si, pero creo Se lo pasaré a Seol. 427 00:28:08,700 --> 00:28:10,010 ¿Qué opinas? ¿Buena idea? 428 00:28:10,010 --> 00:28:12,670 - Totalmente una gran idea. - ¿Bien? 429 00:28:16,680 --> 00:28:18,840 Ni un solo asiento. 430 00:28:23,410 --> 00:28:26,490 Hong, tengo algo que decirte. 431 00:28:26,500 --> 00:28:28,450 Ven al vestíbulo de la biblioteca. 432 00:28:34,390 --> 00:28:37,660 ¿Encontraste un asiento? No hay asientos por ningún lado. 433 00:28:37,660 --> 00:28:39,390 No aceptaré un no por respuesta. 434 00:28:39,990 --> 00:28:42,240 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - Una cita a ciegas. 435 00:28:42,240 --> 00:28:45,030 se supone que debe ser un chico totalmente guapo. 436 00:28:45,030 --> 00:28:46,840 Te lo estás perdiendo si dices que no. 437 00:28:46,840 --> 00:28:49,070 Ustedes dos deben tener mucho tiempo. 438 00:28:49,070 --> 00:28:51,220 Es hora de exámenes. ¿Qué fecha? 439 00:28:51,220 --> 00:28:53,420 Puedes hacerlo después del periodo de exámenes. 440 00:28:53,420 --> 00:28:56,860 Oigan, ¿encontraron asiento? 441 00:28:56,860 --> 00:28:58,330 Hola. 442 00:28:58,710 --> 00:29:00,000 Hola Seol. 443 00:29:01,990 --> 00:29:05,580 Mayor, te guardé un lugar. en la biblioteca. 444 00:29:05,580 --> 00:29:07,390 Vas a ir a estudiar conmigo, ¿verdad? 445 00:29:07,390 --> 00:29:10,110 ¿Tienes un lugar? ¿Cómo te las arreglaste? 446 00:29:10,110 --> 00:29:12,500 Pasé todo el día aquí. 447 00:29:12,870 --> 00:29:14,140 Lo miraré por mi cuenta. 448 00:29:14,890 --> 00:29:17,470 Seol, te guardaré un lugar también. si puedo. 449 00:29:18,390 --> 00:29:19,690 ¿No me guardaste un lugar? 450 00:29:19,690 --> 00:29:22,150 ¿Cómo puedes esperarme? para salvarte a ti también? 451 00:29:23,640 --> 00:29:26,480 Esa chica. ella hace mas cosas odiosas. 452 00:29:26,810 --> 00:29:29,260 Seol, lo vas a hacer, ¿verdad? 453 00:29:29,260 --> 00:29:32,270 No hay ningún asiento. 454 00:29:33,900 --> 00:29:35,050 ¡Ey! 455 00:29:36,350 --> 00:29:39,150 ¿Está vacía la sala de tu club? 456 00:29:39,150 --> 00:29:41,390 No hay nadie en esa habitación ahora mismo. 457 00:29:41,390 --> 00:29:42,700 - ¿En realidad? - Úsalo. 458 00:29:43,390 --> 00:29:44,700 Número de PIN. 459 00:29:44,700 --> 00:29:46,440 - Si te digo... - ¡Número de PIN! 460 00:29:46,440 --> 00:29:47,870 Uno, dos, tres, cuatro. 461 00:29:48,390 --> 00:29:53,050 ¿Por qué no vas allí y ¿Buscar al chico con el que saldrás? 462 00:29:53,050 --> 00:29:55,440 - Es un gran partido. - Está bien, está bien. 463 00:29:55,440 --> 00:29:57,500 Su nombre también mola. Soy Ahn Chi Myung. 464 00:29:57,500 --> 00:29:59,590 Míralo. ¿Bueno? 465 00:30:03,060 --> 00:30:06,600 Mayor, ¿dónde estás? ¿Encontraste un asiento? 466 00:30:06,600 --> 00:30:08,420 ¿Por qué no viniste? 467 00:30:19,800 --> 00:30:22,120 - ¡Oye! - ¡Dios mío! ¿Quién eres? 468 00:30:22,120 --> 00:30:23,290 Soy tu mayor. 469 00:30:23,290 --> 00:30:25,540 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 470 00:30:25,540 --> 00:30:27,640 ¿Me estás menospreciando? 471 00:30:27,640 --> 00:30:30,720 La vida pasa en un momento. 472 00:30:30,720 --> 00:30:35,300 Pasa en un instante y luego te vuelves así. 473 00:30:35,300 --> 00:30:38,090 - Entiendo, señor. - ¿Tienes dinero? 474 00:30:38,090 --> 00:30:40,740 No te quedes aquí así. 475 00:30:41,090 --> 00:30:45,120 ¿Ves por allí? Hay una luz encendida en el segundo piso. 476 00:30:45,120 --> 00:30:46,620 ¿Allí? 477 00:30:47,590 --> 00:30:52,120 Si vas allí, Hay una chica que te escuchará. 478 00:30:52,120 --> 00:30:53,810 Intenta ir allí. 479 00:30:54,300 --> 00:30:57,210 Queda alcohol por ahí por los estudiantes también. 480 00:30:57,210 --> 00:31:01,000 ¿Estos niños no estudian y beben? 481 00:31:01,000 --> 00:31:02,910 Dame 1.000 wones. 482 00:31:02,910 --> 00:31:04,900 Esa chica te lo dará. 483 00:31:08,210 --> 00:31:10,760 Vale, adiós. 484 00:31:10,760 --> 00:31:11,780 Segundo piso. 485 00:31:19,110 --> 00:31:24,670 Está bien, perdí puntos por culpa de Hong Seol, así que le devolveré el dinero. 486 00:31:43,350 --> 00:31:45,150 No hay nadie aquí. 487 00:31:47,450 --> 00:31:50,240 La vida es alcohol... alcohol. 488 00:31:51,570 --> 00:31:55,460 Si no te gusta, simplemente llegas a tu mundo. 489 00:32:03,190 --> 00:32:05,330 ¿Dónde está ella? 490 00:32:05,680 --> 00:32:08,860 Oye, ¿adónde fueron todos? 491 00:32:08,860 --> 00:32:10,520 ¡Ey! 492 00:32:18,890 --> 00:32:20,050 ¿Qué fue eso? 493 00:32:21,550 --> 00:32:22,870 ¡Mayor! 494 00:32:24,380 --> 00:32:26,090 Espera, mayor. 495 00:32:27,310 --> 00:32:29,450 Aquí es donde estabas. 496 00:32:29,450 --> 00:32:32,880 Te estaba buscando por todas partes porque no contestaste. 497 00:32:32,880 --> 00:32:33,910 ¿Qué es? 498 00:32:33,910 --> 00:32:35,500 Por favor, ayúdame. 499 00:32:35,840 --> 00:32:37,870 Seol está en peligro ahora mismo. 500 00:32:37,880 --> 00:32:42,820 estaba saliendo de la biblioteca y Seol estaba peleando con un borracho. 501 00:32:42,820 --> 00:32:45,100 Le pidió algo de dinero. 502 00:32:45,100 --> 00:32:48,210 Seol le gritó que se perdiera. y lo empujó. 503 00:32:48,210 --> 00:32:50,600 Luego entró en el edificio del club. 504 00:32:50,600 --> 00:32:54,230 Pero creo que se enojó porque él la persiguió con una botella de soju. 505 00:32:55,110 --> 00:32:58,860 Ya sabes cómo Seol puede hablar con dureza. a veces. 506 00:32:58,860 --> 00:33:01,250 Honestamente, por eso peleamos ayer. 507 00:33:01,950 --> 00:33:07,500 A Seol nunca le ha gustado el hecho de que tú y yo hemos sido amigables. 508 00:33:08,050 --> 00:33:11,510 Pero no pude ignorar lo que acabo de ver. 509 00:33:11,510 --> 00:33:12,800 Es compañera de clase y mujer. 510 00:33:12,800 --> 00:33:14,830 No te preocupes. Estoy seguro de que no pasará nada. 511 00:33:18,370 --> 00:33:19,380 Pero Joo Yeon... 512 00:33:20,180 --> 00:33:22,910 El edificio del club está en en dirección opuesta a aquí. 513 00:33:23,440 --> 00:33:26,660 Si estuvieras tan preocupado por Seol, Podrías haber llamado a seguridad cercana. 514 00:33:26,660 --> 00:33:29,020 Viniste hasta mí ¿Aunque no estaba contestando? 515 00:33:29,020 --> 00:33:31,870 El orden de las cosas parece fuera de lugar, ¿verdad? 516 00:33:34,030 --> 00:33:36,120 Tú hiciste que esto sucediera así que ocúpate tú. 517 00:33:53,170 --> 00:33:55,980 Oye, ¿hay alguien viviendo aquí? 518 00:33:55,980 --> 00:33:57,620 - Tengo miedo. - Oye. 519 00:33:57,930 --> 00:33:59,760 Es una emergencia... emergencia. 520 00:34:00,610 --> 00:34:02,230 Dios mío ahora... 521 00:34:03,470 --> 00:34:05,340 ¡Oye! 522 00:34:05,340 --> 00:34:06,700 Ven aquí, ven aquí. 523 00:34:08,180 --> 00:34:09,610 ¿Qué estás haciendo? 524 00:34:09,610 --> 00:34:11,390 Se supone que debes escuchar lo que digo. 525 00:34:11,390 --> 00:34:13,700 ¿Por qué me ignoras? 526 00:34:13,700 --> 00:34:14,780 ¡Detener! 527 00:34:14,780 --> 00:34:17,200 No soy diferente a esos tipos ricos. 528 00:34:17,200 --> 00:34:18,740 ¡Por favor déjalo ir! 529 00:34:20,350 --> 00:34:21,800 ¿Dónde está exactamente? 530 00:34:21,800 --> 00:34:24,580 - ¿Hay un vagabundo borracho? - No sé. Apurémonos. 531 00:34:27,250 --> 00:34:30,160 ¡Me despidieron así sin más! 532 00:34:30,160 --> 00:34:32,820 Trabajé muy duro para ellos ¡Y simplemente me despiden así! 533 00:34:36,050 --> 00:34:37,890 ¿Por qué se rompió eso? 534 00:34:37,890 --> 00:34:39,500 ¿Qué crees que estás haciendo? 535 00:34:39,500 --> 00:34:41,060 ¿Se encuentra bien, jovencita? 536 00:34:41,060 --> 00:34:42,610 ¡Qué estás haciendo! 537 00:34:44,610 --> 00:34:46,930 Se suponía que debía haber alcohol sobrante. 538 00:35:07,800 --> 00:35:09,140 Gracias. 539 00:35:09,580 --> 00:35:10,650 ¿Qué le pasa a tu brazo? 540 00:35:10,650 --> 00:35:12,000 ¿Esto? 541 00:35:12,570 --> 00:35:15,970 abrí una lata de atún cuando estaba comiendo. 542 00:35:15,970 --> 00:35:17,180 ¿Una lata de atún? 543 00:35:18,140 --> 00:35:19,740 Es un pequeño rasguño. 544 00:35:21,540 --> 00:35:22,640 Vamos. 545 00:35:23,450 --> 00:35:24,770 ¿Dónde, dónde? 546 00:35:35,810 --> 00:35:37,720 Yo... haré eso. 547 00:35:37,720 --> 00:35:39,970 Lo haré. Dámelo. Veamos tu brazo. 548 00:35:47,860 --> 00:35:49,410 ¿Lo esterilizaste? 549 00:35:49,410 --> 00:35:51,900 Lo lavé con un poco de agua. 550 00:35:52,320 --> 00:35:53,390 Déjeme ver. 551 00:36:04,850 --> 00:36:06,160 Esta parte la haré yo solo. 552 00:36:06,160 --> 00:36:07,430 - No puedes hacerlo con una mano. - No... 553 00:36:07,430 --> 00:36:08,740 - Lo haré. - Dámelo. 554 00:36:09,150 --> 00:36:10,340 Levántate la manga. 555 00:36:21,600 --> 00:36:23,180 Gracias. 556 00:36:23,520 --> 00:36:25,300 ¿Por qué vives tu vida? ¿perder frente a los demás? 557 00:36:25,740 --> 00:36:26,790 ¿Qué es esto? 558 00:36:26,790 --> 00:36:29,100 No te preocupes por los demás y cuídate a ti mismo primero. 559 00:36:29,530 --> 00:36:32,140 Nadie te va a reconocer por tus problemas. 560 00:36:33,560 --> 00:36:35,800 ¿Está realmente preocupado por mí? 561 00:36:37,050 --> 00:36:39,200 Lo digo por preocupación. 562 00:36:41,510 --> 00:36:44,280 Si estás pasando por algo difícil, no te lo guardes para ti. 563 00:36:45,090 --> 00:36:46,960 Háblame. Yo te ayudaré. 564 00:36:48,120 --> 00:36:51,990 Un sentimiento que es de alguna manera diferente de todo lo que sentí antes. 565 00:36:52,960 --> 00:36:55,100 Además, sobre Nam Joo Yeon... 566 00:36:55,100 --> 00:36:56,390 Joo Yeon... 567 00:36:57,870 --> 00:37:00,120 A ella le gustas mucho. Lo sabes, ¿verdad? 568 00:37:01,300 --> 00:37:05,240 Entonces, desde el punto de vista de Joo Yeon, cuando haces cosas por mi... 569 00:37:06,600 --> 00:37:08,520 Estoy seguro de que debe haber sido molesto. 570 00:37:11,470 --> 00:37:14,870 ¿Me pasé de la raya? 571 00:37:17,690 --> 00:37:19,190 Eres muy divertido. 572 00:37:26,280 --> 00:37:27,580 - Hola, Jae Woo. - Me asustaste. 573 00:37:27,580 --> 00:37:30,700 Obtuviste una A en esa presentación por La clase del profesor Han el año pasado, ¿verdad? 574 00:37:30,700 --> 00:37:32,710 - Sí. - ¿Está eso en tu computadora portátil? 575 00:37:32,710 --> 00:37:34,070 - ¿Por qué? - Préstamelo. 576 00:37:34,070 --> 00:37:35,300 No, lo vas a robar. 577 00:37:35,300 --> 00:37:37,890 - ¡No, no quiero! - Sólo voy a hacer referencia a ello. 578 00:37:37,890 --> 00:37:39,120 Devuélvemelo de inmediato. 579 00:37:39,120 --> 00:37:43,110 Está bien. ¿Por qué hacer un escándalo? si me lo vas a prestar? 580 00:37:43,690 --> 00:37:45,540 ¡Oh, Hong! 581 00:37:46,390 --> 00:37:48,450 Estás ocupado estudiando. 582 00:37:48,450 --> 00:37:52,160 Estabas en la misma presentación. grupo como Jae Woo 583 00:37:52,160 --> 00:37:54,720 cuando tomaste La clase del profesor Han el año pasado, ¿verdad? 584 00:37:54,720 --> 00:37:57,950 usted sabe acerca de ¿La presentación de Jae Woo entonces? 585 00:37:58,640 --> 00:38:01,010 - Sí. - Entonces encuéntrame eso. 586 00:38:01,010 --> 00:38:03,810 Regresaré en cinco minutos. Esta es la computadora portátil de Jae Woo. 587 00:38:03,810 --> 00:38:06,280 - Aquí. - ¿Por qué tengo que hacer eso? 588 00:38:06,280 --> 00:38:08,390 Tengo que tomar fotos de graduación. 589 00:38:08,390 --> 00:38:12,360 ¿Me voy a graduar finalmente, después de todo? 590 00:38:12,740 --> 00:38:13,850 Por favor hazlo. 591 00:38:18,950 --> 00:38:21,160 Encuéntrelo rápidamente. 592 00:38:27,300 --> 00:38:28,580 ¿Dónde lo puso? 593 00:38:45,150 --> 00:38:49,170 Escribiste en el tablero en línea que Saqué dinero de las cuotas de membresía. 594 00:38:49,170 --> 00:38:53,210 Eres el único que me vio contar. Ese dinero en las escaleras esa noche. 595 00:38:53,210 --> 00:38:55,410 Tú también estuviste allí al pie de las escaleras. 596 00:38:55,990 --> 00:38:57,210 No fui yo. 597 00:38:57,630 --> 00:38:59,090 Entonces ¿quién podría ser? 598 00:39:03,420 --> 00:39:08,370 Entonces la persona que informó Sang Chul el año pasado 599 00:39:08,370 --> 00:39:11,170 no era Yoo Jung. ¿Fue Jae Woo? 600 00:39:20,200 --> 00:39:21,720 No se lo diré a nadie. 601 00:39:40,860 --> 00:39:43,490 Sospeché de él por error. 602 00:39:44,810 --> 00:39:46,670 ¿Debería pedir perdón? 603 00:39:48,150 --> 00:39:50,520 Pero no puedo contarle sobre Jae Woo. 604 00:39:55,780 --> 00:39:57,750 - Mayor. - Sí. 605 00:40:00,780 --> 00:40:02,960 ¿Tomaste tus fotos? 606 00:40:03,510 --> 00:40:04,600 Aún no. 607 00:40:10,660 --> 00:40:13,090 - Estas son tus notas. - Oh. 608 00:40:13,410 --> 00:40:14,930 Gracias por prestármelos. 609 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 ¿Debería invitarte a comer? 610 00:40:34,340 --> 00:40:35,360 ¿Qué? 611 00:40:36,790 --> 00:40:40,770 Prometí comprarte una comida. hace un tiempo. 612 00:40:42,500 --> 00:40:44,650 Y recibí mucha ayuda de ti. 613 00:40:46,570 --> 00:40:49,470 Además, lamento algunas cosas. 614 00:40:54,610 --> 00:40:55,650 Yo... 615 00:40:58,210 --> 00:41:00,680 Creo que te he entendido mal en el pasado. 616 00:41:01,750 --> 00:41:04,140 El año pasado y este año también. 617 00:41:06,570 --> 00:41:08,920 Tengo una personalidad muy sensible. 618 00:41:09,490 --> 00:41:13,870 Tiendo a sacar conclusiones sobre las personas. por mi cuenta y no entiendo bien. 619 00:41:14,890 --> 00:41:16,610 Ese tipo de cosas ocurrieron aquí y allá. 620 00:41:16,610 --> 00:41:19,410 Parece que eres así. 621 00:41:21,100 --> 00:41:22,170 Lo hace, ¿verdad? 622 00:41:23,870 --> 00:41:26,510 Estoy intentando arreglarlo. 623 00:41:26,510 --> 00:41:27,990 Sí, lo voy a arreglar. 624 00:41:27,990 --> 00:41:31,760 Pero es sólo mi personalidad, así que... De todos modos, lo siento. 625 00:41:35,140 --> 00:41:39,020 Seol, tomemos una foto juntos. 626 00:41:39,020 --> 00:41:40,250 ¿Qué? 627 00:41:41,490 --> 00:41:43,740 No, realmente no tomo fotos. 628 00:41:43,740 --> 00:41:45,460 - ¿Por qué? Tomemos sólo uno. - No me veo bien. 629 00:41:45,460 --> 00:41:47,350 No, realmente no me veo bien en las fotos. 630 00:41:47,350 --> 00:41:49,690 - Lo estoy tomando. Uno, dos... - Estoy seguro de que te gusta tomarlos. 631 00:41:49,690 --> 00:41:50,930 Yo realmente... 632 00:41:53,760 --> 00:41:55,960 Mira esto. Resultó bien. 633 00:41:57,620 --> 00:42:00,760 Te dije que no lo haría. ¿Cómo es que esta es una buena imagen? 634 00:42:00,760 --> 00:42:01,960 ¿Por qué? Es lindo. 635 00:42:01,960 --> 00:42:04,330 Creo que necesitas eliminarlo. ¿Cómo se elimina? 636 00:42:04,330 --> 00:42:07,330 - Creo que se ve bien. - Son mis ojos... 637 00:42:07,380 --> 00:42:09,190 - Creo que deberías borrar esto. - ¿Qué estás haciendo? 638 00:42:09,190 --> 00:42:11,100 Sólo tú te ves bien con él. 639 00:42:11,890 --> 00:42:14,010 [Hace 1 año, fiesta de inicio de mandato] Ese idiota. 640 00:42:14,010 --> 00:42:16,790 ¿Por qué siempre me molesta? 641 00:42:16,790 --> 00:42:19,240 Debería volver al ejército. 642 00:42:19,240 --> 00:42:22,510 Siempre me humillan porque de Kim Sang Chul. 643 00:42:23,390 --> 00:42:25,010 Es realmente muy molesto. 644 00:42:25,010 --> 00:42:27,530 ¿Cómo puedo seguir yendo a la escuela? 645 00:42:28,590 --> 00:42:29,850 Jae Woo. 646 00:42:31,890 --> 00:42:32,890 ¿Qué? 647 00:42:35,880 --> 00:42:36,990 ¿Ir a casa? 648 00:42:38,200 --> 00:42:39,200 Sí. 649 00:42:43,390 --> 00:42:44,960 Es difícil por culpa de Sang Chul, ¿eh? 650 00:42:45,500 --> 00:42:47,010 ¿Te estás riendo de mí también? 651 00:42:47,010 --> 00:42:48,780 ¿Por qué me reiría de ti? 652 00:42:49,280 --> 00:42:50,410 Piénselo. 653 00:42:51,600 --> 00:42:54,320 Entre tú y Sang Chul, que acosa a la gente sin motivo... 654 00:42:54,960 --> 00:42:57,020 ¿A quién vería negativamente? 655 00:42:57,990 --> 00:42:59,450 Entonces, ¿qué pasa con eso? 656 00:42:59,810 --> 00:43:01,880 Todo el mundo sabe que es extraño. 657 00:43:02,490 --> 00:43:04,890 Él te lo hace más porque lo retienes y lo tomas. 658 00:43:07,160 --> 00:43:08,900 ¿Vas a tomarlo? como antes? 659 00:43:08,900 --> 00:43:11,940 ¿Cuándo lo hice? Siempre protesto. 660 00:43:11,940 --> 00:43:14,100 Eso no es suficiente y ese es el problema. 661 00:43:15,050 --> 00:43:17,870 -Jae Woo. - ¿Y ahora qué? 662 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Aquí. 663 00:43:24,920 --> 00:43:28,520 Este es el recibo de hoy. Dáselo a Sang Chul. 664 00:43:29,490 --> 00:43:31,420 Él no es del tipo que cuida estas cosas. 665 00:43:34,360 --> 00:43:36,300 ¿Por qué me das esto? 666 00:43:36,300 --> 00:43:37,880 Entonces tíralo. 667 00:43:47,250 --> 00:43:49,750 Allí había al menos 20 personas. 668 00:43:49,750 --> 00:43:52,380 Dijo que no había dinero. pero debe haber vuelto a tomar fondos. 669 00:43:53,070 --> 00:43:55,310 Esta vez te tengo, Kim Sang Chul. 670 00:43:58,100 --> 00:44:00,070 No, me gustan los dos. 671 00:44:00,070 --> 00:44:01,440 ¿No puedes borrarlo? 672 00:44:01,440 --> 00:44:02,650 Te lo enviaré también. 673 00:44:02,650 --> 00:44:04,730 No, está bien. Simplemente bórralo, por favor. 674 00:44:21,720 --> 00:44:22,990 Mis ojos... 675 00:44:25,890 --> 00:44:28,000 [Ah joven] 676 00:44:32,200 --> 00:44:33,430 Sí, Ah joven. 677 00:44:33,430 --> 00:44:36,450 No tengo ninguna conferencia mañana. ¿Quieres comer conmigo? 678 00:44:36,450 --> 00:44:40,160 Bien, terminé a las 4:00 p.m. Entonces nos vemos. 679 00:44:40,160 --> 00:44:41,920 Está bien. Ah, por cierto... 680 00:44:41,920 --> 00:44:47,070 Me encontré con Yoo Jung hace un tiempo y Recordó mi nombre cuando lo saludé. 681 00:44:47,070 --> 00:44:49,680 Y compró bebidas para mis amigos y para mí. 682 00:44:51,800 --> 00:44:53,300 - Por eso lo menciono. - Sí. 683 00:44:54,010 --> 00:44:57,280 ¿Puedes ayudarme con Yoo Jung? 684 00:44:58,610 --> 00:45:02,560 Parece una buena persona. 685 00:45:03,850 --> 00:45:04,880 Claro. 686 00:45:04,880 --> 00:45:07,180 ¿En realidad? Muchas gracias. 687 00:45:12,850 --> 00:45:14,920 Hola Seol! 688 00:45:15,360 --> 00:45:18,300 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 689 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 ¡Consíguela! 690 00:45:19,800 --> 00:45:22,950 - ¡Ey! - ¡Vamos! 691 00:45:22,950 --> 00:45:25,360 ¿Qué están haciendo ustedes? 692 00:45:25,890 --> 00:45:27,780 Bájame por un segundo. 693 00:45:27,780 --> 00:45:29,700 Sólo quédate ahí. 694 00:45:29,700 --> 00:45:31,410 Quédate quieto, ¿quieres? 695 00:45:31,410 --> 00:45:34,130 ¡Oye, bájame ahora! 696 00:45:37,290 --> 00:45:39,410 ¡Oye, déjame salir de aquí! 697 00:45:45,970 --> 00:45:48,040 Quítate esto. 698 00:45:55,990 --> 00:45:57,620 No, no quiero hacer eso. 699 00:45:58,060 --> 00:45:59,560 ¡No, no! 700 00:46:10,520 --> 00:46:14,100 ¡Tada! Echa un vistazo a mi trabajo. ¿Qué opinas? 701 00:46:14,100 --> 00:46:16,080 - Nada mal. - Bonita, ¿verdad? 702 00:46:16,080 --> 00:46:19,160 Vaya, obtendrías como tres votos más. que Min Soo ahora. 703 00:46:20,550 --> 00:46:22,970 Son las 6:00 p. m. hoy, Así que no llegues tarde. 704 00:46:22,970 --> 00:46:26,360 No decepciones a los devastadores el guapo Ahn Chi Myung, ¿vale? 705 00:46:27,140 --> 00:46:28,220 Está completo. 706 00:46:38,390 --> 00:46:39,600 Hola. 707 00:46:43,390 --> 00:46:44,480 Te ves... 708 00:46:45,600 --> 00:46:46,910 Me veo raro, ¿no? 709 00:46:47,890 --> 00:46:49,620 No, te ves bonita. 710 00:46:49,620 --> 00:46:51,930 Tengo un lugar al que tengo que ir. 711 00:46:51,930 --> 00:46:53,290 En realidad. 712 00:46:59,830 --> 00:47:02,700 Seol, ¿a qué hora debería reunirme contigo hoy? 713 00:47:03,480 --> 00:47:05,710 Entonces, ¿debería hacerlo hoy? 714 00:47:06,390 --> 00:47:10,800 Termino la clase a las 4:00 p.m. y mi cita es a las 6:00 p.m. 715 00:47:10,800 --> 00:47:12,670 - Mayor. - ¿Sí? 716 00:47:13,290 --> 00:47:16,640 ¿Estás libre hoy? 717 00:47:16,640 --> 00:47:19,820 - Después de clase... - Claro. 718 00:47:23,990 --> 00:47:26,690 4:30 p.m. en la cafetería. Está bien. 719 00:47:32,540 --> 00:47:35,020 Es un poco temprano para cenar, ¿no? 720 00:47:35,490 --> 00:47:37,100 Es un poco pronto. 721 00:47:37,800 --> 00:47:39,030 Sí, lo es. 722 00:47:40,390 --> 00:47:41,880 Pero es bonito porque está vacío. 723 00:47:42,100 --> 00:47:44,220 - ¡Seol! - Ay, ay joven. 724 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Te ves bonita hoy. 725 00:47:47,030 --> 00:47:50,270 Tú también te ves totalmente bonita. ¿Qué está sucediendo? 726 00:47:51,490 --> 00:47:54,510 ah joven dijo ella tampoco había comido todavía. 727 00:47:54,990 --> 00:47:56,060 No te importa, ¿verdad? 728 00:47:56,060 --> 00:47:58,160 Por supuesto que no. Has estado bien, ¿no? 729 00:47:58,160 --> 00:48:01,030 Sí, he estado totalmente bien. 730 00:48:01,030 --> 00:48:03,260 Bien, eso fue natural. 731 00:48:03,260 --> 00:48:05,720 - Anda y empieza a comer esto. - Bueno. 732 00:48:06,750 --> 00:48:08,950 - Allí. - Bueno. 733 00:48:11,600 --> 00:48:13,570 Me encanta ser un estudiante universitario. 734 00:48:13,570 --> 00:48:17,560 escucho las conferencias de arte y los profesores también son geniales. 735 00:48:17,560 --> 00:48:19,190 Así es como me siento. 736 00:48:19,190 --> 00:48:21,970 Creo que me hice cargo de la conversación. Lo lamento. 737 00:48:21,970 --> 00:48:24,140 Está bien. Fue interesante. 738 00:48:24,140 --> 00:48:29,120 Ah Young, ¿ya tienes novio? 739 00:48:29,730 --> 00:48:31,220 No, no tengo uno. 740 00:48:31,890 --> 00:48:34,000 ¿Por qué es eso? Parece que serías popular. 741 00:48:34,620 --> 00:48:40,020 ¿Bien? Ah Young tiene la piel blanca como la leche. y ella es tan bonita. 742 00:48:40,020 --> 00:48:42,170 Entonces ella es súper popular. 743 00:48:42,600 --> 00:48:47,450 Y ella tiene grandes características, Entonces ella es como una diosa en las imágenes. 744 00:48:47,450 --> 00:48:48,990 ¿Qué es esa cosa? 745 00:48:48,990 --> 00:48:51,440 Hay tanta gente que contacta con ella. a través de la aplicación de mensajería 746 00:48:51,440 --> 00:48:52,630 sólo por su foto. 747 00:48:52,660 --> 00:48:56,110 No, eso no es cierto. Te estás excediendo. 748 00:48:56,110 --> 00:48:59,750 Creo que ustedes dos lo harían se adaptan muy bien entre sí. 749 00:49:04,960 --> 00:49:08,000 Oh, realmente me excedí. 750 00:49:08,350 --> 00:49:10,050 ¿Quieres café? 751 00:49:11,600 --> 00:49:12,810 ¿Café? 752 00:49:16,070 --> 00:49:18,730 Iré a buscar el café. 753 00:49:24,060 --> 00:49:25,230 Aquí. 754 00:49:27,250 --> 00:49:28,360 ¿No vas a tomar ninguno? 755 00:49:28,360 --> 00:49:31,270 No, ha surgido algo. 756 00:49:32,030 --> 00:49:33,450 Por favor disfruta. 757 00:49:33,450 --> 00:49:34,600 Me iré ahora. 758 00:49:38,100 --> 00:49:39,680 Se ve muy bonita hoy, ¿verdad? 759 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Ojalá se vistiera así todos los días. 760 00:49:43,870 --> 00:49:44,890 Sí. 761 00:49:44,890 --> 00:49:47,460 Le van a concertar una cita hoy, en realidad. 762 00:49:47,940 --> 00:49:49,980 Es su primera vez entonces probablemente esté nerviosa. 763 00:49:49,980 --> 00:49:51,730 Ojalá aparezca alguien bueno. 764 00:49:53,310 --> 00:49:55,330 - ¿Una trampa? - Sí. 765 00:49:55,330 --> 00:49:57,260 Bo Ra lo preparó. 766 00:50:01,330 --> 00:50:02,990 Entonces la cosa es... 767 00:50:02,990 --> 00:50:06,110 Escúpelo ya. ¿Cuál es tu decisión? 768 00:50:06,110 --> 00:50:07,440 ¿Conseguí el trabajo o no? 769 00:50:08,710 --> 00:50:14,070 Simplemente no tienes la imagen correcta para trabajar en nuestro restaurante. 770 00:50:14,070 --> 00:50:16,600 Esto es muy frustrante. Me estoy volviendo loco. 771 00:50:17,500 --> 00:50:20,260 Bueno. Kim Byung Ho. 772 00:50:20,580 --> 00:50:24,640 Acabo de llegar a Seúl y me conseguí una habitación. 773 00:50:24,640 --> 00:50:26,660 vivo en un dormitorio y pagar 30.000 wones al mes. 774 00:50:26,660 --> 00:50:29,520 Pero entonces tu tienda estaba justo enfrente de donde vivo. 775 00:50:29,520 --> 00:50:31,400 Creo que mi destino es trabajar aquí. 776 00:50:31,400 --> 00:50:32,550 Lo lamento. Tengo que irme. 777 00:50:32,550 --> 00:50:35,180 ¿A dónde vas en el medio? de una entrevista, Kim Byung Ho? 778 00:50:35,180 --> 00:50:37,360 ¡Kim Byung Ho, Kim Byung Ho! 779 00:50:37,360 --> 00:50:40,900 ¿Cuáles son tus pasatiempos? ¿Te gusta surfear? 780 00:50:42,600 --> 00:50:43,630 Esa chica... 781 00:50:43,630 --> 00:50:48,020 El año pasado fui a Golconda para aprender. ¿Conoces la Golconda? 782 00:50:48,020 --> 00:50:50,220 ¿La Costa Dorada? ¿Has estado alguna vez? 783 00:50:51,100 --> 00:50:52,790 No, no he estado allí. 784 00:50:52,790 --> 00:50:54,860 Ah, supongo que no te gustan los deportes acuáticos. 785 00:50:55,330 --> 00:50:58,730 Entonces ¿qué tal el golf o el tenis? 786 00:50:58,730 --> 00:51:01,680 ¿O algo más salvaje como volar en parapente? 787 00:51:03,370 --> 00:51:05,880 No, no he probado ninguno de esos. 788 00:51:05,880 --> 00:51:09,600 Entonces ¿qué has hecho en tu vida? 789 00:51:09,600 --> 00:51:13,930 Oh, aprendí algo de piano cuando era más joven. 790 00:51:13,930 --> 00:51:16,200 Entonces debes conocer esta canción. 791 00:51:16,200 --> 00:51:18,870 Cuarto movimiento de Schubert. 792 00:51:19,490 --> 00:51:21,990 Muérdete la lengua. Está conectado con Bo Ra. 793 00:51:22,310 --> 00:51:23,920 ¿Entonces ni siquiera lo sabes? 794 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Espera. 795 00:51:24,920 --> 00:51:27,300 Has vivido una vida tan aburrida. 796 00:51:27,300 --> 00:51:30,890 - No tenemos nada de qué hablar. - No puedo soportar escuchar más. 797 00:51:30,890 --> 00:51:32,560 ¿Quién presume tanto? 798 00:51:32,860 --> 00:51:34,900 Pareces un pervertido, además. 799 00:51:36,810 --> 00:51:41,200 Pensaste que era un vagabundo Entonces me preguntaba qué tan genial eras. 800 00:51:41,200 --> 00:51:42,590 Pero no eres todo eso. 801 00:51:42,590 --> 00:51:44,630 ¿Dónde conociste a un idiota baboso? ¿Así? 802 00:51:44,640 --> 00:51:47,090 ¿Baboso? ¿Conoces a este chico? 803 00:51:47,300 --> 00:51:50,580 Incluso si no tienes chicos, ¿Qué tan triste estás de encontrarte con uno como él? 804 00:51:51,070 --> 00:51:53,390 ¿Qué? ¿Debería cuidarlo por ti? 805 00:51:53,390 --> 00:51:56,930 ¿Qué dijiste? Eres un idiota. ¿Terminaste de hablar? 806 00:51:56,930 --> 00:51:58,860 Estamos hablando aquí. ¿Puedes quedarte callado? 807 00:51:58,860 --> 00:52:02,300 ¿De dónde salió este humilde matón? 808 00:52:02,300 --> 00:52:03,890 - ¿Estás loco? - ¡Esperar! 809 00:52:04,420 --> 00:52:07,100 ¿Tienes el dinero para pagar? ¿Después de golpear a un tipo así? 810 00:52:07,100 --> 00:52:10,370 Si tienes esa cantidad de dinero, pagar la tarifa de reparación de mi computadora portátil. 811 00:52:10,370 --> 00:52:12,080 ¿Computadora portátil? ¿Qué quieres decir? 812 00:52:12,810 --> 00:52:15,470 ¿Qué estoy haciendo aquí? 813 00:52:15,470 --> 00:52:17,750 ¡Idiota! 814 00:52:17,750 --> 00:52:21,350 Oye... con qué chico sales. 815 00:52:22,450 --> 00:52:24,330 Estás rebosante de mal gusto. 816 00:52:24,330 --> 00:52:26,830 ¿Estás loco? 817 00:52:27,600 --> 00:52:31,600 He llevado una vida aburrida y de mal gusto. ¿Así que lo que? 818 00:52:31,600 --> 00:52:33,660 ¿Hiciste algo por mí? ¿Eh? 819 00:52:35,200 --> 00:52:36,850 ¿Cuarto movimiento? ¿Schubert? 820 00:52:36,850 --> 00:52:40,380 Te ves tan baboso como si estuvieras hecho de mantequilla. 821 00:52:40,380 --> 00:52:42,390 Pero tu pronunciación es rígido y horrible. 822 00:52:42,390 --> 00:52:44,550 No andes hablando inglés. 823 00:52:44,550 --> 00:52:46,430 Estoy avergonzado por ti. 824 00:52:48,180 --> 00:52:50,100 Está totalmente loca. 825 00:52:50,100 --> 00:52:52,100 ¿Qué clase de chica es esa? 826 00:52:52,100 --> 00:52:55,460 ¿Adónde crees que vas? Deberías lucirte como es debido, ¿sabes? 827 00:52:55,460 --> 00:52:59,950 Ese es el quinto movimiento. y es Trout, idiota. 828 00:53:00,240 --> 00:53:03,040 No estudiaste nada. Incluso un vagabundo como yo lo sabe. 829 00:53:03,890 --> 00:53:04,890 Sentarse. 830 00:53:06,200 --> 00:53:08,780 Tengo algunos problemas personales y familiares. Lo lamento. 831 00:53:08,780 --> 00:53:09,910 ¡Ey! 832 00:53:37,540 --> 00:53:38,590 Sénior. 833 00:53:43,200 --> 00:53:44,540 ¿Qué te trae por aquí? 834 00:53:49,390 --> 00:53:52,910 ¿Disfrutaste tu comida de hoy? 835 00:53:56,490 --> 00:53:58,660 ¿Cómo fue con Ah Young...? 836 00:54:06,080 --> 00:54:07,350 Últimamente... 837 00:54:09,990 --> 00:54:12,110 Pensé que nos habíamos acercado bastante. 838 00:54:14,390 --> 00:54:16,390 Pero tenías tus propias razones por acercarse a mí. 839 00:54:25,200 --> 00:54:27,050 Eres como todos los demás. 840 00:54:34,200 --> 00:54:36,160 Es muy difícil simplemente comer contigo. 841 00:55:00,050 --> 00:55:02,310 Vaya, ¿qué tipo de teléfono es este? 842 00:55:03,260 --> 00:55:05,990 Debe ser muy frugal. 843 00:55:05,990 --> 00:55:08,420 ¿Quién usa teléfonos basura como este? estos dias? 844 00:55:09,500 --> 00:55:11,990 Incluso venderlo no generará dinero. 845 00:55:11,990 --> 00:55:13,720 Lo devolveré y conseguiré una comida gratis. 846 00:55:16,600 --> 00:55:17,890 ¿Mayor Yoo Jung? 847 00:55:20,210 --> 00:55:21,350 Yoo Jung. 848 00:55:22,820 --> 00:55:25,960 No puede ser. hay muchos Yoo Jungs senior en Corea. 849 00:55:25,960 --> 00:55:27,470 No tengas pensamientos inútiles. 850 00:55:34,200 --> 00:55:35,210 ¿Qué es esto? 851 00:55:38,460 --> 00:55:39,680 ¿Están saliendo? 852 00:55:40,990 --> 00:55:42,850 ¿Por qué abre los ojos así? 853 00:55:45,600 --> 00:55:47,570 El mundo se está haciendo más pequeño. 854 00:55:49,890 --> 00:55:51,350 ¡Guau! 855 00:55:52,810 --> 00:55:55,600 Espera, entonces esta chica es La novia de Yoo Jung. 856 00:55:58,380 --> 00:55:59,800 Si ese es el caso... 857 00:56:04,020 --> 00:56:05,860 Sólo espera, mayor Yoo Jung. 858 00:56:05,860 --> 00:56:08,030 Le daré una sorpresa a este punk. 859 00:56:13,210 --> 00:56:14,670 [Seol] 860 00:56:23,710 --> 00:56:24,820 Hola. 861 00:56:25,800 --> 00:56:27,200 Ha pasado mucho tiempo, Yoo Jung. 862 00:56:30,600 --> 00:56:31,650 ¿Baek In Ho? 863 00:56:31,650 --> 00:56:34,560 Me siento muy honrado. Supiste de inmediato quién era yo. 864 00:56:36,490 --> 00:56:37,640 ¿Cómo hiciste...? 865 00:56:41,800 --> 00:56:42,800 ¿Dónde estás ahora? 866 00:57:07,510 --> 00:57:09,010 Ha pasado mucho tiempo, Yoo Jung. 867 00:57:12,930 --> 00:57:15,410 - ¿Qué pasó? - Me estás haciendo sentir mal. 868 00:57:16,440 --> 00:57:18,620 Han pasado años y no preguntas como he estado? 869 00:57:19,100 --> 00:57:20,640 ¿Tenemos ese tipo de relación? 870 00:57:27,490 --> 00:57:31,060 Así es. No tenemos ese tipo de relación. 871 00:57:33,060 --> 00:57:35,390 - Dame el teléfono. - ¿Cuál es tu relación con ella? 872 00:57:36,430 --> 00:57:40,090 ¿Quién es ella para que le tomarías una foto? con ella? 873 00:57:40,090 --> 00:57:42,430 Y vendrías corriendo sólo para conseguir este teléfono de vuelta? 874 00:57:42,780 --> 00:57:44,360 No es asunto tuyo. 875 00:57:45,180 --> 00:57:46,630 Entonces se lo preguntaré yo mismo. 876 00:57:47,990 --> 00:57:49,580 Pero me pregunto si ella lo sabe. 877 00:57:50,890 --> 00:57:52,300 ¿Qué tipo de persona eres realmente? 878 00:57:54,800 --> 00:57:56,720 No te quedes con la gente de mi vida. 879 00:57:56,720 --> 00:57:58,900 ¿Qué vas a hacer si lo hago? 880 00:57:59,460 --> 00:58:02,710 Ah... ¿harás lo que hiciste en el pasado? 881 00:58:04,300 --> 00:58:05,700 ¿Sigues diciendo esas tonterías? 882 00:58:07,600 --> 00:58:10,300 Pensé que podrías tener tu cabeza Sigue recto ahora que has vuelto. 883 00:58:10,600 --> 00:58:11,950 No has cambiado en absoluto. 884 00:58:11,950 --> 00:58:13,980 Eres tú quien no ha cambiado. 885 00:58:14,700 --> 00:58:19,490 Mira tu cara, sin sentirte culpable después convertir la vida de alguien en un desastre total. 886 00:58:21,170 --> 00:58:22,390 ¿Culpa? 887 00:58:37,890 --> 00:58:38,900 ¿Por qué lo haría? 888 00:58:41,490 --> 00:58:42,620 Escuche atentamente. 889 00:58:43,890 --> 00:58:46,100 Una vez que me gradúe y entre la empresa de mi padre 890 00:58:46,100 --> 00:58:47,760 toda caridad financiera hacia vosotros terminará. 891 00:58:50,300 --> 00:58:53,860 Lo dejé pasar hasta ahora porque te compadecí, pero ya no lo haré. 892 00:58:54,890 --> 00:58:57,130 - ¿Lástima? - Díselo a tu hermana también. 893 00:58:57,800 --> 00:58:58,990 No te quedan muchos años. 894 00:58:59,890 --> 00:59:01,990 Deberías encontrar una manera de mantenerte a ti mismo. para entonces. 895 00:59:14,290 --> 00:59:16,530 No hagas nada estúpido y devolver ese teléfono. 896 00:59:46,210 --> 00:59:47,930 ¿Qué esperabas? 897 01:00:31,640 --> 01:00:34,360 Creo que le gustas a ese mayor. 898 01:00:34,360 --> 01:00:35,710 Ella no es el estilo de Yoo Jung. 899 01:00:35,710 --> 01:00:38,240 Su pelo es como piel de perro. y su ropa es extraña. 900 01:00:38,240 --> 01:00:42,820 El trabajo en equipo dentro del grupo será lo más importante en este proyecto. 901 01:00:42,820 --> 01:00:45,200 La presentación llegará pronto. 902 01:00:45,200 --> 01:00:46,850 ¿Cuándo vas? para recomponerse? 903 01:00:46,850 --> 01:00:47,860 Necesitas concentrarte ahora. 904 01:00:47,860 --> 01:00:51,060 Solo necesitas decirme cuando sea difícil. ¿Por qué me haces la mala persona? 905 01:00:51,990 --> 01:00:53,020 Cálmate por ahora. 906 01:00:53,020 --> 01:00:55,230 No sé qué es, pero cálmate y olvídalo. 907 01:00:55,230 --> 01:00:57,800 Pensé que no me verías para siempre, entonces ¿por qué estás aquí? 908 01:00:57,800 --> 01:01:00,700 Son sólo parásitos en mi hogar. y quiero que se vayan ahora. 909 01:01:00,700 --> 01:01:03,720 Este es mi momento favorito, cuando se le quite la máscara. 910 01:01:03,720 --> 01:01:05,230 Veámonos a menudo, Yoo Jung. 911 01:01:06,490 --> 01:01:09,910 Mayor, si tienes tiempo, ¿Debería invitarte a cenar? 912 01:01:11,740 --> 01:01:13,360 - Seol. - ¿Sí? 913 01:01:13,360 --> 01:01:16,500 No todo es lo que parece. Ten cuidado con Yoo Jung.